-
1 rétablir sa santé
гл.общ. восстановить здоровье, поправитьФранцузско-русский универсальный словарь > rétablir sa santé
-
2 rétablir
vtrétablir l'ordre — восстановить порядокrétablir qn dans son emploi [rétablir à sa place] — восстановить кого-либо в должности2) поправлять, улучшать, восстанавливать• -
3 santé
f1. здоро́вье;plein de santé — здоро́вый, кре́пкий; donnez-nous des nouvelles de votre santé — сообщи́те, ∫ как ва́ше здоро́вье <как вы себя́ чу́вствуете>; il est en bonne santé — он здоро́в; il a toujours été en bonne santé ∑ — у него́ всегда́ бы́ло хоро́шее здоро́вье; quand la santé va, tout val — са́мое гла́вное э́то здоро́вье; il est en mauvaise santé — он нездоро́в; il a une santé florissante (délicate) ∑ — у него́ отме́нное (сла́бое) здоро́вье; il a une santé de fer ∑ — у него́ желе́зное здоро́вье; он здоро́в как бык; il respire la (il éclate de) santé — он пы́шет здоро́вьем; soigner (ménager) sa santé — следи́ть ipf. за свои́м здоро́вьем, бере́чь <щади́ть> ipf. своё здоро́вье; rétablir sa santé — поправля́ть/попра́вить здоро́вье; recouvrer la santé — вновь обрести́ pf. здоро́вье, вы́здороветь pf.; c'est mauvais (bon) pour la santé — э́то вре́дно (поле́зно) для здоро́вья; je vous souhaite une bonne santé — жела́ю вам до́брого здоро́вья; à votre santé! — за ва́ше здоро́вье!; bonne année! bonne santé! — с Но́вым го́дом! С но́вым сча́стьем!; ● il en a une santé — ну и наха́л!comment va la santé? — как здоро́вье?;
2. fig. сто́йкость; про́чность; здоро́вье;la santé des finances — про́чность фина́нсового положе́нияla santé morale de la jeunesse — нра́вственное здоро́вье молодёжи;
3. (services) здравоохране́ние;l'organisation mondiale de la santé — Всеми́рная организа́ция здравоохране́ния; le service de santé — санита́рная слу́жба; l'école de santé militaire — вое́нно-медици́нск|ая шко́ла <-oe — учи́лище>; service de santé des armées — вое́нно-медици́нская слу́жба ● une maison de santé — санато́рийle ministère de la santé publique — министе́рство здравоохране́ния;
-
4 rétablir
rétablir [ʀetabliʀ]➭ TABLE 21. transitive verb• il était mené cinq jeux à rien mais il a réussi à rétablir la situation he was losing five games to love but managed to pull backb. ( = réintégrer) to reinstate2. reflexive verba. [personne, économie] to recoverb. [silence, calme] to return* * *ʀetabliʀ
1.
1) ( ramener) to restore [électricité, ordre, confiance, régime, impôt]2) ( restituer) to re-establish [vérité, faits]; to restore [texte]3) ( guérir) to restore [somebody] to health [malade]4) ( réintégrer)rétablir quelqu'un dans ses fonctions — to reinstate somebody in his/her job
2.
se rétablir verbe pronominal1) lit, fig ( s'améliorer) [malade, monnaie, devise] to recover2) ( être restauré) [ordre, silence] to be restored; [calme] to return; [situation] to return to normal* * *ʀetabliʀ vt1) [confiance, équilibre] to restore3)rétablir qn — to restore sb to health, to help sb recover
* * *rétablir verb table: finirA vtr1 ( ramener) to restore [électricité, ordre, confiance, régime, impôt]; to restore [forces, santé]; rétablir la situation to restore normality; rétablir la circulation to get the traffic moving again;3 ( guérir) to restore [sb] to health [malade];4 ( réintégrer) rétablir qn dans ses fonctions to reinstate sb in his/her job; rétablir qn dans ses droits/son titre to restore sb's rights/title; rétablir qn sur le trône to restore sb to the throne.B se rétablir vpr2 ( être restauré) [ordre, silence] to be restored; [calme] to return; [situation] to return to normal;3 Sport [gymnaste] to pull oneself up.[retablir] verbe transitif1. [établir de nouveau] to restorenous prendrons les mesures nécessaires pour rétablir la situation we'll take the measures required to restore the situation to normal3. [guérir]4. [rectifier] to reestablishrétablissons les faits let's reestablish the facts, let's get down to what really happened————————se rétablir verbe pronominal intransitif1. [guérir] to recover2. [revenir - ordre, calme] to be restored3. [reprendre son équilibre] to get one's balance back -
5 rétablir
v tأعاد [ʔa׳ʔʼaːda]————————se rétablirv pr1 santé شفى [ʃu׳fija]◊Elle s'est rétablie rapidement. — هي شفيت بسرعة
2 se remettre خيم مجددا ['xajːama mu'ʒadːadan]◊Le calme s'est rétabli. — خيم الهدوء مجددا
* * *v tأعاد [ʔa׳ʔʼaːda] -
6 rétablir
vt. восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►;rétablir le contact — вновь ∫ устана́вливать/установи́ть <восстанови́ть> конта́кт; rétablir la vérité (l'ordre) — восстанови́ть и́стину (поря́док); rétablir qn. dans ses droits — восстанови́ть кого́-л. -в [его́] права́х; rétablir un malade — ста́вить/по= больно́го на́ ноги; ma santé est rétablie — моё здоро́вье попра́вилось; je suis rétabli — я попра́вился <вы́здоровел>rétablir les communications téléphoniques (la circulation) — восстанови́ть телефо́нную связь (доро́жное движе́ние);
■ vpr.- se retablir -
7 se rétablir
v pr1 santé شفى [ʃu׳fija]◊Elle s'est rétablie rapidement. — هي شفيت بسرعة
2 se remettre خيم مجددا ['xajːama mu'ʒadːadan]◊Le calme s'est rétabli. — خيم الهدوء مجددا
-
8 se rétablir
v pr1 santé iyileşmek◊Elle s'est rétablie rapidement. — Bayan çabuk iyileşti.
2 se remettre yeniden oluşmak◊Le calme s'est rétabli. — Sessizlik yeniden oluştu.
-
9 soigner
v t1 parfaire أتقن ['ʔatqana]2 rétablir la santé إعتني [ʔiʔʼta׳naː]3 guérir إعتنى [ʔiʔʼta'naː]4 entretenir إعتني [ʔiʔʼta'naː]————————se soignerv pr1 تعالج [ta'ʔʼaːlaӡa]2 رعى صحته [ra'ʔʼaː 'sʼiħːatah]◊Elle passe beaucoup de temps à se soigner. — هي تقضي وقتا طويلا بمعالجة نفسها.
* * *v t1 parfaire أتقن ['ʔatqana]2 rétablir la santé إعتني [ʔiʔʼta׳naː]3 guérir إعتنى [ʔiʔʼta'naː]4 entretenir إعتني [ʔiʔʼta'naː] -
10 възстановявам
гл restaurer, rétablir, restituer, reconstituer, réhabiliter, réintégrer; възстановявам дипломатически отношения renouer (rétablir) les relations diplomatiques; възстановявам права retrouver ses droits; възстановявам здраве rétablir la santé. -
11 поправить
1) ( починить) réparer vt2) (ошибку и т.п.) corriger vt; rectifier vt3) ( привести в порядок) rajuster vt, remettre vt en ordre4) (улучшить; восстановить) remédier vi à; rétablir vt ( здоровье)де́ло попра́вить нельзя́ — il n'y a plus rien à faire
* * *v1) gener. rétablir sa santé, rebecter2) colloq. requinquer -
12 восстановить здоровье
vgener. rétablir sa santé, refaire surfaceDictionnaire russe-français universel > восстановить здоровье
-
13 позакрепвам
гл rétablir sa santé, reprendre des forces, se refaire un peu. -
14 soigner
v t1 parfaire -(y)e özen göstermek2 rétablir la santé tedavi etmek3 guérir iyileştirmek4 entretenir iyi bakmak -
15 restituo
restituo, ĕre, stitŭi, stitutum [re + statuere] - tr. - [st2]1 [-] replacer, remettre à sa place, remettre en état, rétablir, réparer. [st2]2 [-] rendre, remettre, redonner, restituer. [st2]3 [-] ramener, rappeler, rappeler d'exil, ramener d'exil, rétablir dans ses biens, réhabiliter (un condamné). [st2]4 [-] relever, restaurer. [st2]5 [-] annuler, casser. - restituere tribunos plebis in suam dignitatem, Caes. BC. 1, 22: rétablir les tribuns de la plèbe dans leur dignité. - restituere aciem, Liv. 5, 18: rétablir le combat. - unus homo nobis cunctando restituit rem, Enn. ap. Cic. Off. 1, 24, 84: un seul homme, par ses temporisations, a rétabli notre situation. - nonnullos ambitus Pompeia lege damnatos in integrum restituit, Caes. B. C. 3, 1: il rétablit dans leur état antérieur quelques personnes qui avaient été condamnées pour brigue en vertu de la loi Pompéia. - restituere aliquem in integrum, Cic. Clu. 36, 98: remettre qqn dans son entier et primitif état. - restituere civibus bona: rendre aux citoyens leurs biens. - restituere bona: réparer les pertes. - restituere aliquid ad aliquem: rendre qqch à qqn. - restituere comam, Ov.: remettre ses cheveux en ordre. - restitui vim factam jubet, Cic.: il fait réparer les violences commises. - judicia restituta sunt, Cic.: des jugements furent cassés.* * *restituo, ĕre, stitŭi, stitutum [re + statuere] - tr. - [st2]1 [-] replacer, remettre à sa place, remettre en état, rétablir, réparer. [st2]2 [-] rendre, remettre, redonner, restituer. [st2]3 [-] ramener, rappeler, rappeler d'exil, ramener d'exil, rétablir dans ses biens, réhabiliter (un condamné). [st2]4 [-] relever, restaurer. [st2]5 [-] annuler, casser. - restituere tribunos plebis in suam dignitatem, Caes. BC. 1, 22: rétablir les tribuns de la plèbe dans leur dignité. - restituere aciem, Liv. 5, 18: rétablir le combat. - unus homo nobis cunctando restituit rem, Enn. ap. Cic. Off. 1, 24, 84: un seul homme, par ses temporisations, a rétabli notre situation. - nonnullos ambitus Pompeia lege damnatos in integrum restituit, Caes. B. C. 3, 1: il rétablit dans leur état antérieur quelques personnes qui avaient été condamnées pour brigue en vertu de la loi Pompéia. - restituere aliquem in integrum, Cic. Clu. 36, 98: remettre qqn dans son entier et primitif état. - restituere civibus bona: rendre aux citoyens leurs biens. - restituere bona: réparer les pertes. - restituere aliquid ad aliquem: rendre qqch à qqn. - restituere comam, Ov.: remettre ses cheveux en ordre. - restitui vim factam jubet, Cic.: il fait réparer les violences commises. - judicia restituta sunt, Cic.: des jugements furent cassés.* * *Restituo, restituis, restitui, restitutum, pen. prod. restituere, Ex re, et statuo, statuis, compositum. Terent. Remettre, Restituer, Restablir.\Oppida, vicosque, quos incenderant, restituere iussit. Caesar. Rendre, Restituer.\Restituere aliquem. Curt. Luy pardonner sa faulte, et le remettre en ses estats, Le rehabiliter.\Corruptum adolescentem restituere. Plaut. Le reduire.\Rem perditam restituere. Terent. Remettre en estat.\Fores effractas restituere. Teren. Rabiller, Raccoustrer, Refaire.\Restituere aedes. Cic. Refaire, Raccoustrer, Reparer, Rabiller, Restaurer.\Aciem restituere. Liu. Remettre sus, Ramasser ses gensdarmes, et les mettre en ordre comme devant.\Animum alicui restituere. Liu. Rebailler courage.\Damnatum restituere. Cic. Restablir, Remettre en son premier estat.\Fraudata restituere. Caesar. Rendre, Restituer.\In gaudium restituere. Plaut. Remettre en joye.\In gratiam restituere. Cic. Remettre en grace.\In integrum restituere. Cic. Remettre en son entier et premier estat.\Restitui in integrum. Terent. Estre relevé.\Veteri patientiae aliquem restituere. Tacitus. Le remettre en l'ancienne obeissance et subjection.\Praelium, siue pugnam restituere. Liu. Recommencer le combat comme devant.\Reipublicae restitui. Cic. Estre remis en l'estat qu'on avoit devant son bannissement.\Sanitatem restituere, et sanitati. Plin. Guarir et remettre en santé.\Restitui sibi dicuntur vina. Plin. Quand apres qu'ils ont esté tournez, reviennent en leur premier estat. -
16 съвземам
се гл 1. se rétablir, recouvrer la santé, revenir а la santé, guérir, se remettre (d'une maladie); 2. (идвам на себе си) revenir а soi, reprendre ses sens (ses esprits); se remettre, se reconnaître, recouvrer sa raison; 3. (съвземам материално) rétablir sa fortune, se rétablir. -
17 restabelecer
res.ta.be.le.cer[r̄estabeles´er] vt 1 rétablir. vpr 2 se rétablir, recouvrer la santé.* * *[xeʃtabele`se(x)]Verbo transitivo rétablirVerbo Pronominal (recuperar saúde) se rétablir(de susto) se remettre* * *verborétablirrestabelecer a situaçãorétablir la situation -
18 remettre
remettre [ʀ(ə)mεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verba. ( = replacer) [+ objet] to put backb. [+ vêtement, chapeau] to put back onc. ( = replacer dans une situation) remettre un appareil en marche to restart a machined. [+ lettre, paquet] to deliver ; [+ clés, rançon] to hand over ; [+ récompense] to present ; [+ devoir, démission] to hand in (à to)• remettre un rendez-vous à jeudi/au 8 to postpone an appointment till Thursday/the 8th(PROV) il ne faut jamais remettre à demain or au lendemain ce qu'on peut faire le jour même(PROV) never put off till tomorrow what you can do todayf. ( = se rappeler) to remember• remettre qch en esprit or en mémoire à qn ( = rappeler) to remind sb of sth• j'ai froid, je vais remettre un tricot I'm cold, I'll go and put another jersey onh. [+ radio, chauffage] to switch on againj. ► remettre ça (inf) ( = recommencer)on remet ça ? [+ partie de cartes] shall we have another game? ; (au café) shall we have another drink?• garçon, remettez-nous ça ! the same again please! (inf)• les voilà qui remettent ça ! there they go again! (inf)2. reflexive verba. ( = recouvrer la santé) to recover• se remettre d'une maladie/d'un accident to recover from an illness/an accident• remettez-vous ! pull yourself together!b. ( = recommencer) se remettre à (faire) qch to start (doing) sth again• après leur départ il se remit à travailler or au travail after they had gone he started working againc. ( = se confier) je m'en remets à vous I'll leave it up to youd. ( = se réconcilier) se remettre avec qn to make it up with sb* * *ʀ(ə)mɛtʀ
1.
1) ( replacer)remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on
remettre quelque chose à cuire — ( sur la cuisinière) to put something back on the ring
2) ( donner)remettre à quelqu'un — to hand [something] over to somebody [clés, rançon]; to hand [something] in to somebody [lettre, rapport]; to present [something] to somebody [récompense, trophée]
remettre sa démission — to hand in one's resignation ( à quelqu'un to somebody)
3) ( rétablir)remettre quelque chose droit or d'aplomb — to put something straight again
4) ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage]; to defer [jugement]5) ( faire fonctionner de nouveau) to put [something] on again, to put [something] back on [gaz, chauffage]; to play [something] again [disque, chanson]; to turn [something] on again [contact]; to switch on again [essuie-glaces, phares]6) ( remplacer)7) ( ajouter) to add some more [sel, bois, pl âtre]; to add another [bouton, clou]8) ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [something] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé)il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter
9) Médecine to put [something] back in place [épaule, cheville]10) ( réconforter) [remontant, médicament] to make [somebody] feel better11) ( se souvenir de)remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face
12) ( faire grâce de)13) (colloq) ( recommencer)on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?
2.
se remettre verbe pronominal1) ( retourner)se remettre à un endroit — to go ou get back to a place
2) ( s'appliquer à nouveau)3) ( recommencer)4) ( porter sur soi à nouveau)5) ( se rétablir)se remettre de — to recover from [maladie, accident]; to get over [émotion, échec]
6) ( faire confiance)8) ( se rappeler)* * *ʀ(ə)mɛtʀ vt1) [vêtement]remettre qch — to put sth back on, to put sth on again
Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.
2) (= replacer)Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.
3) (= ajouter)4)Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.
5)6) (= donner)remettre qch à qn [paquet, argent] — to hand sth over to sb, to give sth to sb, [prix, décoration] to present sb with sth
7) (= ajourner) [réunion, décision] to postpone, to put offJ'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.
remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until
il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today
* * *remettre verb table: mettreA vtr1 ( replacer) remettre qch dans/sur to put sth back in/on; remettez la bouteille au frais put the bottle back to cool; remets ce livre là où tu l'as pris! put that book back where you found it!; remettre qch à cuire ( sur la cuisinière) to put sth back on the ring; ( dans le four) to put sth back in the oven; remettre qch à sécher ( dehors) to hang the washing ou wash US out again; remettre la main sur qch to put one's hands on sth again; remettre qch en mémoire à qn to remind sb of sth; remettre qn en prison/en pension to send sb back to prison/to boarding school; remettre qn dans un service to put sb back in a department;2 ( donner) remettre qch à qn to hand sth over to sb [clés, rançon]; to hand sth in to sb [lettre, colis, rapport, devoir]; to present sth to sb [récompense, trophée, médaille]; remettre sa démission to hand in one's resignation (à qn to sb); remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life in sb's hands; remettre qn entre les mains de la justice to hand sb over to the law;3 ( rétablir) remettre qch droit or d'aplomb to put sth straight again; remettre qch à plat to lay sth down again; remettre qch sur le côté to put sth back on its side; remettre qch debout to stand sth back up;4 ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage, rendez-vous, réunion]; to defer [jugement]; remettre une visite à une date ultérieure to postpone a visit until a later date; nous avons remis la réunion à jeudi we've put the meeting off until Thursday; remettre qch au lendemain/à plus tard to put sth off until tomorrow/until later;5 ( faire fonctionner de nouveau) to put [sth] on again, to put [sth] back on [gaz, électricité, chauffage, ventilateur]; to play [sth] again [disque, cassette, chanson]; to turn [sth] on again [contact]; tu peux remettre le courant, j'ai terminé you can put the electricity back on, I've finished; remettre les essuie-glaces/phares to switch the windscreen GB ou windshield US wipers/headlights on again;6 ( remplacer) remettre un bouton à qch to put a new button on sth; remettre une poignée to put a new handle on; remettre une vis/vitre to put a new screw/windowpane in;7 ( ajouter) to add some more [sel, poivre, bois, plâtre, papier]; to add another [bouton, vis, clou]; to put in another [suppositoire]; remets un peu d'eau/d'huile add a bit more water/oil; remettre de l'argent dans qch to put some more money in sth; j'ai remis 15 euros I've put in another 15 euros; remettez-moi quelques tomates○ give me a few more tomatoes;8 ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [sth] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé) to wear [sth] again [chaussures, manteau, bijou]; tu peux remettre tes chaussures, on s'en va you can put your shoes back on, we're going; ne remets pas ces chaussettes, elles sont sales don't wear these socks again, they're dirty; il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver we'll have to start wearing our boots again, it's winter;9 Méd to put [sth] back [épaule, cheville];10 ( réconforter) [remontant, médicament] to make [sb] feel better; buvez, cela vous remettra drink up, it'll make you feel better;11 ( se souvenir de) remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face;12 ( faire grâce de) remettre une dette à qn to let sb off a debt; remettre une peine à qn to give sb remission; remettre ses péchés à qn to forgive sb's sins;13 ○( recommencer) remettre ça to start again; tu ne vas pas remettre ça! you're not going to start again, are you?; on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? that was fun, when are we going to do it again?B se remettre vpr1 ( retourner) se remettre à un endroit to go ou get back to a place; remets-toi là/devant lui get back there/in front of him; se remettre au lit/à sa place/à table to go back to bed/to one's seat/to the table; se remettre en rang to get back in line; se remettre debout to get ou stand up again; se remettre en selle to get back in the saddle;2 ( s'appliquer à nouveau) se remettre du mascara/rouge à lèvres to put on some more mascara/lipstick; se remettre un suppositoire to put in another suppository;3 ( recommencer) se remettre au travail to go back to work; se remettre au dessin/tennis/piano to start drawing/playing tennis/playing the piano again; se remettre à faire to start doing again; se remettre à boire/espérer/pleurer to start drinking/hoping/crying again; il s'est remis à neiger/faire du vent it's started to snow/to get windy again;4 ( porter sur soi à nouveau) se remettre en jean/jupe to wear jeans/a skirt again;5 ( se rétablir) se remettre de to recover from [maladie, accouchement, accident]; to get over [déception, émotion, échec, décès]; il ne s'est jamais vraiment remis de sa chute he never really recovered from his fall; remets-toi vite! get well soon!; t'es-tu remis de tes émotions? have you got over the shock?; il ne se remet pas de son divorce he can't get over his divorce;6 ( faire confiance) s'en remettre à qn to leave it to sb; s'en remettre à la décision/aux conclusions de qn to accept sb's decision/conclusions;7 ( reprendre une vie de couple) se remettre avec qn to get back together with sb; ils se sont remis ensemble après un an de séparation they got back together after splitting up for a year;8 ( se rappeler) se remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face.[rəmɛtr] verbe transitifremettre quelque chose à plat to lay something flat again ou back (down) flat[personne]remettre quelqu'un debout to stand somebody up again ou somebody back up[pour remplacer]2. [rétablir dans un état]elle a remis la pagaille dans toute la maison (familier) she plunged the whole household into chaos again3. [rajouter] to addil est assez puni comme ça, n'en remets pas (familier) he's been punished enough already, no need to rub it in5. [recommencer]allez, on remet ça! [au café] come on, let's have another round ou another one!6. [donner - colis, lettre, message] to deliver, to hand over (separable) ; [ - objet, dossier à régler, rançon] to hand over (separable), to give ; [ - dossier d'inscription, dissertation] to hand ou to give in (separable) ; [ - pétition, rapport] to present, to hand in ; [ - démission] to hand in, to tenderremettre quelqu'un aux autorités to hand ou to turn somebody over to the authoritieson lui a remis le prix Nobel he was presented with ou awarded the Nobel prize7. [confier] to placeremettre son âme à Dieu to commit one's soul to God, to place one's soul in God's keeping8. [rendre - copies] to hand ou to give back (separable) ; [ - clés] to hand back (separable), to return9. [ajourner - entrevue] to put off (separable), to postpone, to put back (separable) (UK) ; [ - décision] to put off (separable), to deferremettre quelque chose à huitaine to postpone something ou to put something off for a weekla réunion a été remise à lundi the meeting has been put off ou postponed until Monday11. [reconnaître - personne] to remember12. [faire grâce de - peine de prison] to remit13. (Belgique) [vomir] to vomit————————se remettre verbe pronominal (emploi réfléchi)[se livrer]se remettre entre les mains de quelqu'un to put ou to place oneself in somebody's hands————————se remettre verbe pronominal intransitif1. [se replacer - dans une position, un état]se remettre debout to stand up again, to get back upse remettre en route to get started ou going againa. [se réconcilier] to make it up with somebodyb. [se réinstaller] to go ou to be back with somebody againse remettre d'un accident to recover from ou to get over an accidentallons, remets-toi! come on, pull yourself together ou get a grip on yourself!————————se remettre à verbe pronominal plus préposition1. [recommencer à]se remettre à (faire) quelque chose to start (doing) something again, to take up (doing) something again2. MÉTÉOROLOGIEla pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir the rain's starting again, it's started raining again————————s'en remettre à verbe pronominal plus préposition -
19 restore
1 ( return) restituer, rendre [property] (to à) ;2 ( bring back) rétablir [health] ; rendre [faculty] ; redonner [confidence, good humour] (to à) ; restaurer, rétablir [right, custom, tradition] (to à) ; rétablir [peace, law, tax] (to à) ; Pol rétablir [monarch, regime] ; to restore sb's sight rendre la vue à qn ; to be restored to health être rétabli ; his sight/health was restored to him il a recouvré la vue/la santé ; to restore sb to life ramener qn à la vie ; to restore law and order rétablir l'ordre ; to restore sb to power ramener qn au pouvoir ; to restore sacked workers to their jobs réintégrer des travailleurs licenciés ; you restore my faith in humanity tu me redonnes confiance dans le genre humain ;4 Comput redimensionner [window]. -
20 consanesco
consanesco, ĕre, sanui - intr. - se guérir, guérir, se rétablir, se remettre, revenir à la santé.* * *consanesco, ĕre, sanui - intr. - se guérir, guérir, se rétablir, se remettre, revenir à la santé.* * *Consanesco, consanescis, consanui, consanescere: vel Consanasco, consanascere. Cic. Devenir sain, Se guerir.
См. также в других словарях:
rétablir — [ retablir ] v. tr. <conjug. : 2> • restablir « remettre en bon état » 1120; de re et établir I ♦ 1 ♦ Didact. Établir de nouveau (ce qui a été oublié, changé, altéré). ⇒ reconstituer, restituer. La France demande aux historiens « de… … Encyclopédie Universelle
rétablir — (ré ta blir) v. a. 1° Établir de nouveau. • On fut contraint, sous le consulat de Hirtius et de Pansa, de rétablir les tributs, MONTESQ. Rom. 16. 2° Remettre une personne en son premier ou dans un meilleur état. • Son jeune frère qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉTABLIR — v. tr. Remettre une personne ou une chose en son premier état. Rétablir un homme dans son emploi, dans tous ses droits. Il voulut rétablir le culte des idoles. Le Concile de Trente a rétabli la discipline de l’église. Rétablir un passage d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉTABLIR — v. a. Remettre une personne ou une chose en son premier état, en bon état, en meilleur état. Il se dit au sens physique et au sens moral. Sa maison tombait en ruine, il l a fait rétablir. Rétablir sa santé. Ce remède l a bien rétabli. Rétablir un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SANTÉ — s. f. État de celui qui est sain, qui se porte bien. Bonne santé. Mauvaise santé. Parfaite santé. Santé entière, ferme, robuste. Forte santé. Santé chancelante. Santé délicate. Santé brillante. L éclat de la santé. Un visage brillant,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Santé publique — La santé publique peut être définie de diverses manières. On peut en effet la présenter comme « l étude, d une part, des déterminants physiques, psychosociaux et socioculturels de la santé de la population et d autre part des actions en vue… … Wikipédia en Français
SANTÉ — n. f. Bon état de l’organisme. L’éclat de la santé. Un visage brillant, resplendissant de santé. Avoir de la santé. N’avoir pas de santé. Cela ruine, use la santé. Avoir soin de sa santé. Conserver sa santé. Ménager sa santé. Rétablir sa santé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… … Encyclopédie Universelle
2009 en santé et médecine — 2007 en santé et médecine 2008 en santé et médecine 2009 en santé et médecine 2010 en santé et médecine 2011 en santé et médecine Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010… … Wikipédia en Français
se rétablir — ● se rétablir verbe pronominal être rétabli verbe passif Recouvrer la santé, se remettre d une maladie, d un accident : Un blessé qui se rétablit lentement. Revenir à un état normal : Le calme est rétabli. ● se rétablir verbe pronominal Effectuer … Encyclopédie Universelle
Électrisation (santé) — Pour les articles homonymes, voir Électrisation. Électrisation Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
